Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подражание плеску воды

  • 1 буз

    ваӧ буз пырны — бултых в воду;

    ва пельсаысь ваыс буз киссис — вода из кадки вылилась с плеском

    Коми-русский словарь > буз

  • 2 шыжи-шужи

    шыжи-шужи
    Г.
    подр. сл. – подражание плеску воды: плеск

    Пецкӓштӹ вӹд шыжи-шужи кӹшкӓлтеш. В. Сузы. В бочке шумно плещется вода.

    Марийско-русский словарь > шыжи-шужи

  • 3 шыжи-шужи

    Г. подр. сл. – подражание плеску воды: плеск. Пецкӓ штӹ вӹд шыжи-шужи кӹ шкӓ лтеш. В. Сузы. В бочке шумно плещется вода.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыжи-шужи

  • 4 чыве-чыве

    чыве-чыве
    подр. сл. – подражание шуму, плеску воды (при мытье, купании)

    Кид мушмо ате деке лӱҥгем да пеле-пула ончаш тӧчышӧ шинчам чыве-чыве нӧртен налам. Г. Чемеков. Иду, пошатываясь, к рукомойнику и ополаскиваю (букв. смачиваю) с плесканьем свои едва раскрытые глаза.

    Лавырген пытенат, эргым, чыве-чыве ышташ каена! МДЭ. Ты весь испачкался, сынок, пойдём мыться (букв. делать чыве-чыве)!

    Марийско-русский словарь > чыве-чыве

  • 5 шопыльтке

    шопыльт(ке)
    Г.
    подр. сл. – подражание плеску, хлюпанью воды, жидкости

    Тотлы пышым шижӹн, шӹвӹльвӹдем шопыльт нелӹн колтышым. Почуяв вкусный запах, я шумно сглотнул слюну.

    Пышым сир тӹр гӹц шӹкӓльӹмӓт, вешлӓм шопыльтке кӹшкен, ӱлӹкӹлӓ валем. «Кырык сир.» Оттолкнув лодку от берега, с плеском бросая вёсла, я спускаюсь вниз.

    Марийско-русский словарь > шопыльтке

  • 6 чыве-чыве

    подр. сл. – подражание шуму, плеску воды (при мытье, купании). Кид мушмо ате деке лӱҥгем да пеле-пула ончаш тӧ чышӧ шинчам чыве-чыве нӧ ртен налам. Г. Чемеков. Иду, пошатываясь, к рукомойнику и ополаскиваю (букв. смачиваю) с плесканьем свои едва раскрытые глаза. Лавырген пытенат, эргым, чыве-чыве ышташ каена! МДЭ. Ты весь испачкался, сынок, пойдем мыться (букв. делать чыве-чыве)!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыве-чыве

  • 7 шопыльт(ке)

    Г. подр. сл. – подражание плеску, хлюпанью воды, жидкости. Тотлы пышым шижӹн, шӹ вӹ львӹ дем шопыльт нелын колтышым. Почуяв вкусный запах, я шумно сглотнул слюну. Пышым сир тӹр гӹц шӹ кӓльӹ мӓт, вешлӓ м шопыльтке кӹ шкен, ӱлӹ кӹ лӓвалем. «Кырык сир.». Оттолкнув лодку от берега, с плеском бросая вёсла, я спускаюсь вниз.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шопыльт(ке)

  • 8 шувырдик

    шувырдик
    подр. сл. – подражание шуму падения в воду, резкого удара чего-л. по поверхности воды, плеску; плюх, шлёп

    Мемнан пушна лӱҥгалт кайыш, меат вӱдыш шувырдик веле лектын вочна. «Ончыко» Наша лодка покачнулась, и мы шумно плюхнулись в воду.

    Марийско-русский словарь > шувырдик

  • 9 шувырдик

    подр. сл. – подражание шуму падения в воду, резкого удара чего-л. по поверхности воды, плеску; плюх, шлёп. Мемнан пушна лӱҥгалт кайыш, меат вӱ дыш шувырдик веле лектын вочна. «Ончыко». Наша лодка покачнулась, и мы шумно плюхнулись в воду.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шувырдик

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»